Kemarin malam kami bertemu ibumu di Benihana.
Ya, dia suka tempat itu.
Setiap kali udang dilempar, dia loncat dari kursi untuk menangkapnya.
Makanya dia tak diajak ke SeaWorld.
Kau mungkin tak mau dengar, tapi dia datang bersama Stuart.
Tak apa. Aku tak peduli.
Tak masalah mereka berkencan?
Mereka bukan berkencan, mereka hanya dua teman yang makan malam.
Lalu pulang bersama ke tempat mereka tidur
dengan piama serasi yang ibumu beli karena mereka berdua suka penguin.
Banyak orang mengenakan piama serasi tapi tak berpacaran.
- Contohnya siapa? - Kau dan anjingmu.
Jangan mengira mereka tak berkencan.
- Baiklah, itu menggangguku. Kau puas? - Kau merasa punya masalah.
Gibbon adalah satu-satunya keluarga kera yang tak dianggap kera besar.
Apa itu membantu?
Semua kera yang bukan manusia dianggap kera besar, kecuali satu.
Berarti ahli taksonomi menciptakan kategori kera kecil
hanya untuk mengelompokkan gibbon sebagai si anak aneh di taman.
Itu baru hewan berbulu yang sungguh punya masalah.
Tapi gibbon tak tahu kategorinya.
- Ia bahkan tak tahu dirinya gibbon. - Benar juga.
Maaf, masalahmu lebih besar dari gibbon.
- Hai. - Hai.
Kami beli kudapan.
Bagus. Apa kalian juga bawa serbet,
mangkuk bersih, alat makan, dan tisu gulung?
Ada di sini.
- Kalian yang terbaik. - Kenapa ada banyak pakaian?
Aku membeli pakaian baru, aku harus mengosongkan lemari.
Maksudku, kenapa dilipat? Tapi tak apa.
- Apa ini? - Percaya atau tidak, itu gaun promku.
Kau masih menyimpannya?
Kukira diletakkan asal saja di sudut lumbung entah di mana.
Kalian kira aku remaja macam apa?
- Bergaul bebas. - Murahan.
Tepatnya aku dulu populer.
- Bagaimana prommu? Kau hadir? - Tidak, tapi aku panitia pembersihan.
- Menyedihkan. - Tidak, tak masalah.
DJ mengizinkanku menari dengan tongkat pel sebelum acara selesai.
Setiap kali melihat ember air kotor, aku masih mendengar Lady in Red.
Promku juga payah.
Aku senang dengan pasanganku, tapi ternyata dia menyukai temanku.
- Dia membahasnya sepanjang malam. - Kau punya teman dan pasangan.
Jangan pamer.
- Tak apa. Prom itu konyol. - Mudah bicara begitu.
- Kau pasti pergi dengan ketua tim futbol. - Tidak.
Aku berciuman dengannya sementara pasangannya muntah.
Pasanganku akan membersihkan itu.
Aku punya ide. Kita bisa adakan semacam prom ulang.
Pasti asyik. Kita bisa menghias atap dan para pria mengenakan tuksedo.
Kita menata rambut dan menari.
Baik, sebagai orang yang menghadiri tujuh prom,
prom tak pernah seindah yang kita harapkan.
Kau menghadiri tujuh prom?
Ya. Empat tema "Di Bawah Laut", dua tema "Malam Ajaib",
dan satu tema "Malam Kenangan", yang entah kenapa tak bisa kuingat.
- Hai. - Hai. Di mana Bernadette?
Dia dan Amy pergi membeli gaun prom.
Ya, aku dapat undangannya.
Sejak menonton Pretty in Pink, aku ingin menghadiri prom Amerika.
Tapi setelah menonton Carrie, aku tak ingin menghadirinya.
Lalu aku menonton Never Been Kissed, dan ingin menghadirinya lagi.
Kisah tentang prom ini bagai wahana.
Bernie sangat senang.
Aku tahu karena suaranya sangat meninggi sehingga anjing tetangga melolong.
- Kau menghadiri prommu? - Tidak.
Aku berkencan dengan pendidikan tepat.
Sebagai ganti tuksedo, aku mengenakan kebiasaan baik.
Sebagai ganti jus beralkohol, aku menikmati pengetahuan yang memabukkan.
Sebagai ganti menari di sasana, aku bergoyang mengikuti...
Baiklah!
...kalkulus tingkat lanjut.
Kau tak berbelanja?
Coba kutebak. Menurutmu ide ini payah?
Siapa peduli? Apa pendapatmu?
Sejujurnya, ini impian yang menjadi nyata jika bisa menghadiri prom palsu
dengan wanita secantik kau.
Terima kasih banyak.
- Apa? - Kini aku tak bisa mengacaukannya.
Tampaknya dia setuju.
Semua orang setuju datang. Ini sangat menyenangkan.
Ini menyenangkan, bukan?
Ya.
Stuart juga membawa pasangan. Entah siapa.
Kau tahu orangnya. Dia akan mengajak ibuku.
Kenapa kau mengundangnya?
Karena dia teman kita, dan kalian harus akur.
Kenapa dia tak boleh ajak ibumu? Kau mengajak ibumu ke prom.
Aku bukan mengajaknya. Dia menjadi pengawas.
Aku melihat foto kalian menari.
Bagaimana lagi? Lagu kami diputar.
Aku tak tahan lagi.
- Halo. - Stuart, kita harus bicara.
Aku tak suka keadaan antara kau dan ibuku. Ini membuatku gila.
Kita berteman bertahun-tahun,
dan kini kau mengajak ibuku ke pesta yang aku akan hadiri?
Apa-apaan itu?
Aku tak mengajak ibumu. Aku punya pasangan kencan.
Kini kau menduai ibuku?
Apa maksudmu? Tak ada apa pun antara aku dan ibumu.
Stewie, air mandimu mulai dingin!
Aku pergi dulu, dah.
Penny.
- Ketukanmu lebih banyak. - Kali lain aku terburu-buru
- ada gunanya disimpan dulu. - Baiklah, ada apa?
Aku ingin membahas pesta yang Amy dan Bernadette adakan ini.
Sebab kita tak mau hadir,
kurasa aku punya cara sempurna agar kita bisa menikmatinya.
- Baiklah, bagaimana? - Mari berpura-pura menjadi alien.
Aku kurang pandai membaca raut wajah.
Tapi kurasa kau suka itu dan ingin mendengar lebih jauh.
Dalam novel populer Hitchhiker's Guide to the Galaxy,
alien bernama Ford Prefect berpura-pura menjadi manusia agar bisa berbaur
dan menulis laporan tentang Bumi demi The Hitchhiker's Guide to the Galaxy.
Itu sebuah buku perjalanan di dalam novel aslinya,
yang judulnya The Hitchhiker's Guide to the Galaxy.
Baik, ada satu pertanyaan. Apa?
Intinya, berpura-pura menjadi alien adalah mekanisme pertahanan
yang sering kulakukan.
Aku melakukannya saat pertama melihatmu tampil.
Kau tak tahu Komandan Umfrumf dari Ceti Alpha Tiga ada di hadirin.
Jangan cemas, dia memberimu penilaian tujuh jempol.
Aku ingin bertanya. Sebagai alien yang berpura-pura jadi manusia,
kau berniat melakukan ritual kawin pasca prom dengan Amy?
Ada ritual kawin pasca prom?
Tak selalu. Kecuali pasanganmu punya van dengan matras angin, pasti selalu.
Jika itu bagian dari pengalaman prom, aku terbuka untuk itu.
Kau pasti bercanda.
Aku alien, tapi aku punya hasrat.
Jika Amy ingin kopulasi dengan melepas sel telur ke udara,
aku akan senang hati menangkapnya dengan kantong reproduksi flermin atasku.
Aku kurang pandai membaca raut wajah, tapi kurasa kau agak terangsang.
Jika kau tak mau belajar cara memakainya, ada versi jepitnya.
Bruce Wayne tak memakai dasi jepit.
Bruce Wayne tak memaksa teman serumahnya memasangkannya.
Nama temannya Alfred, dan tentu saja dia memaksanya.
Sudah, sempurna.
Kau yakin? Ini prom pertamaku. Aku ingin lakukan dengan benar.
Kukira kau akan berpura-pura menjadi alien.
Ya, tapi Penny tak mau. Kau tak mau.
Bernadette, Amy, Koothrappali, dan Wolowitz juga tak mau.
Aku pun tahu bahwa aneh jika harus menyewa orang.
- Itu termos minuman? - Ya.
Aku memutuskan akan melakukan semua tradisi prom,
termasuk miras jus buah.
Kau akan menambahkan miras?
Bukan, ini jus delima.
Penuh keasyikan khas SMA ditambah antioksidan pelindung sel.
Jika kau mengenakan jin sobek dan jaket kulit,
kau menjadi anak paling tangguh di Saluran Disney.
Ada rencana lain malam ini?
Ada banyak.
Difoto, menari lambat,
dipilih sebagai raja prom.
Aku tekankan, raja sebenarnya bukan dipilih.
Pasti akan asyik.
Selain itu,
aku tahu di usiamu hormon pasti bergejolak,
tapi hanya karena temanmu bercinta, tak berarti kau juga harus begitu.
Kenapa kau katakan itu?
Karena banyak orang melepas keperawanan pada malam prom.
Penny juga menyiratkan itu. Apa itu benar?
Tenang saja, itu lelucon. Kau tak punya hormon.
- Kau tampak luar biasa. - Terima kasih. Kau juga.
Sheldon, kau tampak tampan.
Terima kasih.
Sheldon, Amy tampak seksi, bukan?
Itu pasti membuat flermin atasmu mengeras.
Apa itu?
Itu organ kemaluan bersisik di antara tulang belikat.
Jangan menyentuhnya saat kalian menari.
- Permisi. - Kau mau pergi ke mana?
Aku tak bisa. Asal kau tahu, flermin atas bukan di tulang belikat,
tapi dari pusar di leher.
Dia benar, aku teringat flermin bawah.
Aku akan mengabari Stuart kalau kita sudah dekat.
Tatomu bagus.
Terima kasih. Ini Sally dari Nightmare before Christmas.
Film itu menarik.
Kau menyukainya berambut merah sepertimu?
Ya, tapi lebih karena dia penuh luka dan bisa melepas anggota tubuhnya
lalu menjahitkannya lagi.
Aku suka Cinderella.
Kau tahu di buku aslinya, saudara tirinya memotong jari kaki dengan pisau
agar bisa mengenakan sepatu kaca?
Aku suka "Bibbidi-Bobbidi-Boo".
- Stuart dan pasangannya datang. - Dia cantik.
- Astaga. - Ada apa?
- Itu Jeanie. - Itu Jeanie?
- Siapa itu, Jeanie? - Diam!
Sepupu Howard yang dia tiduri!
Sepupu jauh. Saat itu kami 15 tahun. Sudah kukatakan, diam saja!
Tak apa. Dia sudah lama menceritakan itu.
- Raj! - Saat itu kencan pertama,
dan ada keheningan yang canggung. Aku harus bilang apa?
Indah sekali.
Para wanita menghias dengan baik.
Sebelumnya aku enggan, tapi aku senang bisa mengajakmu ke prom pertamamu.
Kenapa kau mengira aku tak hadir di promku? Aku hadir.
- Kau pergi dengan siapa? - Gadis yang kusebut Kesepian.
Tak apa, kami lalu bermain bertiga dengan temannya, Rasa Malu.
Jika aku ada dan melihatmu sendiri, aku pasti mengajakmu menari.
- Tidak akan. - Kau tak tahu itu.
- Itu sebelum aku meninggi. - Kau sudah meninggi?
Lucu sekali.
- Kau pasti juga tak akan ajak aku. - Aku pasti mengajakmu. Dalam pikiranku.
Dalam perjalanan pulang, sambil menangis tersedu-sedu.
- Sheldon, boleh aku masuk? - Kurasa itu bukan ide baik.
Kenapa?
Menurut forum daring, aku mungkin sedang mengalami serangan panik.
SoccerMom09 menunjukkan gejala sama.
Tapi bagaimana pun hari itu para kembar agak merepotkan.
Kau membuatku cemas. Ada apa?
Masalahnya, kita akan menghadiri prom.
Ada tekanan besar terhadap pasangan muda seperti kita
untuk melakukan hal yang oleh Tn. Bob Eubanks disebut bercinta.
Tekanan apa? Aku hanya bilang kau tampak tampan.
Kau bisa buka pintu?
Bukan itu saja.
Leonard dan Penny juga berkomentar tentang itu.
Aku tak buta. Aku pun melihat bokongku dalam celana tuksedo ini.
Aku bertemu Jeanie di rumah Bibi Gladys.
Dia memberiku Manischewitz. Sekali kulihat punim ini,
aku hampir plotz di kugel.
Apakah aku terdengar begitu saat membicarakan India?
Jadi, ibuku tak keberatan?
Kenapa ibumu keberatan dengan aku dan Stuart?
Karena mereka punya hubungan yang aneh dan tak pantas.
Lebih aneh dari aku dan kau yang bercinta di mobil ayahku?
- Ini sangat kacau. - Ya, aku sangat menikmatinya.
Kenapa kau bahkan datang? Kau tak tahu aku akan ada?
Itu sudah lama, Howard.
Lagi pula kalian bersepupu jauh. Siapa peduli?
Kau tahu itu dan tetap mengajaknya?
Dia cukup baik untuk Howard,
- tapi tak cukup baik untukku? - Ya.
Berhubungan aneh saja dengan ibu dan sepupumu sendiri. Ini rumput Howard!
Ya.
Dulu aku tak mengajakmu menari, tapi kini aku akan melakukannya.
- Tak ada musik. - Aku tak peduli. Kita buat musik sendiri.
Astaga, kini kau bagai kutu buku.
Terima kasih karena kau mengenakan sepatu datar.
Terima kasih kau mengenakan sepatu bertumit tinggi.
Lihat aku. Menari dengan gadis paling cantik di prom.
Kau mau berfoto dan mengirimnya ke teman lamamu di klub catur?
Bertahun-tahun lalu aku mengirimkan foto bikinimu.
Ini menyenangkan.
- Aku agak berharap tak ada yang datang. - Ya, aku juga.
Tapi pasti asyik menikmati prom tanpa banyak keributan.
Howie, lepaskan dia!
Tidak sebelum dia berhenti meniduri semua anggota keluargaku!
Sheldon, ini konyol. Aku takkan melewatkan prom lagi.
Aku akan ke atas. Sampai jumpa.
Aku sungguh berpikir kau tampak cantik.
Benarkah?
Ya.
Saking cantiknya, aku mulai panik.
Kau bisa tenang.
Hanya karena menurutmu aku cantik, bukan berarti kita harus bermalam bersama.
Apakah kau mengharapkan itu karena ini prom?
Aku selalu berharap.
Tapi malam ini aku hanya ingin bersenang bersamamu.
Mungkin juga menari dengan orang yang punya lengan.
- Terima kasih karena kau paham. - Tentu saja aku paham.
Sheldon,
ada hal lain yang ingin kukatakan. Tapi sebelumnya,
aku ingin kau tahu kau tak harus membalasnya.
Aku tahu kau tak siap, dan aku tak mau kau mengatakannya karena aturan sosial...
Aku juga mencintaimu.
Kau mengatakannya.
Aku memang punya perasaan untukmu yang tak bisa dijelaskan dengan cara lain.
Aku sempat berpikir aku terserang parasit otak.
Tapi itu lebih tak masuk akal lagi.
Satu-satunya kesimpulan adalah cinta.
Aku tahu perasaan itu.
Itu serangan panik.
Kata SoccerMom09, berbaringlah dengan mengangkat kaki.
Baiklah.
Aku mencintaimu, tapi bukan berarti wanita boleh masuk ke kamarku.
Baiklah, ini dia.
Ayo senyum!
Ayo, Sepupu!
Ayo...
Maaf, tunggu dulu.
Hai, Debbie. Ya, aku datang dengan Jeanie.
Baik, tapi kami hanya berteman. Itu...
Ya. Aku harus pergi.
Diterjemahkan oleh: Ditta Christa